L'indonesiano o il bahasa Indonesia diventa la lingua ufficiale della Repubblica d'Indonesie nel 1928. Derivato dal malese, contiene comunque influenze persiane, sanscrite, cinesi, olandesi, e persino inglesi e francesi. L'arcipelago indonesiano conta più di 400 dialetti locali. La creazione di una lingua comune aveva l'obiettivo di unificare la nazione indonesiana dopo un lungo periodo coloniale e così creare un'identità nazionale.

Storia del bahasa Indonesia

Il bahasa Indonesia proviene da una lingua parlata nella provincia di Riau. Scelta dai sostenitori dell'indipendenza, la rendono ufficiale durante la cerimonia dello Sumpah Pemuda, il Giuramento della gioventù. Sukarno, leader del movimento indipendentista, dichiarò solennemente che il bahasa Indonesia sarebbe stata la lingua della futura nazione indonesiana.

La parola bahasa proviene dal sanscrito e significa letteralmente « lingua ». Si tratta dunque della « lingua indonesiana » e del principale mezzo di comunicazione degli abitanti dell'arcipelago. È classificata al ventunesimo posto tra le lingue più difficili da imparare. Poiché l'Indonesie è il quarto paese più popolato al mondo, il bahasa Indonesia è quindi una delle lingue più parlate nel mondo, con circa 225 milioni di parlanti.

Caratteristiche della lingua indonesiana

Come la maggior parte delle lingue straniere, il bahasa Indonesia utilizza un sistema di pronomi personali proprio. Ad esempio, alcuni pronomi personali possono essere utilizzati solo tra persone che sono veramente vicine. Questa è una delle principali difficoltà riscontrate quando si desidera tradurre l'indonesiano. Queste sfumature sono difficilmente esprimibili in lingue come l'italiano e l'inglese.

Il bahasa Indonesia non possiede tempi verbali distinti. Di conseguenza, per sapere quale tempo è espresso in una frase, bisogna fare riferimento al contesto per evitare qualsiasi malinteso. Si utilizzano quindi avverbi o indicatori di tempo per marcare la temporalità della frase. Ad esempio, per esprimere il futuro, gli indonesiani utilizzano la parola akan. Per esprimere il passato, ricorrono a telah (formale) o sudah (informale), entrambi significando « già ».

L'ordine delle parole è un altro aspetto da considerare per padroneggiare tutte le sfumature della lingua. Infatti, la comprensione dell'indonesiano dipende fortemente dall'ordine corretto delle parole. Cambiare la posizione di un sostantivo potrebbe modificare il significato finale della frase. È quindi molto importante capire come formare le proprie frasi.

Un po' di vocabolario di base:

• Benvenuto: selamat datang
• Buongiorno: selamat pagi (mattina fino alle 11), selamat siang (dalle 11 alle 15) e selamat sore (dalle 15 alla sera)
• Buonasera: selamat malam
• Buonanotte: selamat tidur
• Arrivederci: sampai jumpa lagi
• Grazie: terima kasih
• Come sta?: Apa kabar ?
• Bere: minum
• Mangiare: makan
• Dormire: tidur
• Andare: jalan
• Signorina: nona
• Signore: Pak / Bapak
• Signora: Ibu (donna sposata o più anziana) / bu

Quindi, con un po' di pratica e dedizione, non è impossibile padroneggiare le basi del bahasa. Inoltre, vi sarà più facile farvi capire dalla popolazione locale indonesiana. Quest'ultima resta molto felice di poter conversare con i viaggiatori e gli indonesiani apprezzeranno i vostri sforzi!